2015-05-13 22:07|
来源：中国新闻出版网/报 | 作者：cwsj | 点击：次
当地时间5月7日，作家刘震云小说《手机》阿拉伯文版新书首发式在阿联酋阿布扎比国际书展举行。该书由埃及、黎巴嫩、摩洛哥和阿尔及利亚4个阿拉伯国家的出版社同时出版。这在中阿文化交流史上尚属首次，《手机》阿文版的出版也创造了一项新的文化纪录。
阿布扎比国际书展主办方特意将《手机》的首发式安排在书展开幕式当天，并在书展最大的开放活动区举行，同时还邀请刘震云来到新书首发式现场，与阿拉伯国家的读者面对面交流。
沙特阿拉伯苏德国王大学中文系主任、著名汉学家、《手机》阿文版译者哈塞宁与现场读者分享了自己翻译《手机》过程中的艰辛和快乐。他创造性地使用阿拉伯地区的方言来翻译《手机》中的人物对话，在保留原文风格的同时，也帮助阿拉伯国家的读者更好地理解作品中的意味。
埃及著名汉学家、出版人白鑫介绍说，《手机》阿文版出版后，刘震云还将有多部作品陆续在阿拉伯地区出版，包括《一句顶一万句》《塔铺》《温故一九四二》《我叫刘跃进》《我不是潘金莲》等，伊拉克也会加入到同步出版发行的阵营。
